-
1 render
transitive verb1) (show, give) leisten [Gehorsam, Hilfe]; erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst]; bieten, gewähren [Schutz]render a service to somebody, render somebody a service — jemandem einen Dienst erweisen
2) (pay) entrichten [Tribut, Steuern, Abgaben]render a text into another language — einen Text in eine andere Sprache übertragen
* * *['rendə]1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) machen2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) leisten,vorlegen3) (to perform (music etc).) wiedergeben* * *ren·der[ˈrendəʳ, AM -ɚ]vt ( form)1. (cause to become)▪ to \render sb/sth + adj jdn/etw... werden lassen [o machen]she was \rendered unconscious by the explosion sie wurde durch die Explosion ohnmächtigto \render sb speechless jdn sprachlos machen2. (interpret)▪ to \render sth etw wiedergebento \render a song ein Lied vortragen3. (offer)to \render aid [or assistance] Hilfe leistento \render [faithful] service [treue] Dienste leistento \render services to the Crown der Krone [o dem König/der Königin] dienen4. (submit)▪ to \render sth etw vorlegento \render an account eine Rechnung vorlegento \render a decision eine Entscheidung bekanntgebento \render a judgement [or verdict] ein Urteil verkünden5. (translate)▪ to \render sth etw übersetzento \render a phrase into English einen Satz ins Englische übersetzen [o übertragen6. (put plaster on wall)to \render sth in plaster etw mit Mörtel bewerfen [o verputzen]* * *['rendə(r)]vt1) (form: give) service, help leisten; judgement, explanation abgeben; homage erweisen; decision, verdict fällenrender unto Caesar the things which are Caesar's ( Bibl prov ) —, prov ) gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist (Bibl)
to render thanks to sb/God — jdm/Gott Dank sagen or abstatten
to render an account of one's expenditure — Rechenschaft über seine Ausgaben ablegen
2) (COMM)to render account —
(to) account rendered £10 — £ 10 laut früherer Rechnung
4) (form: make) machenhis accident rendered him helpless — der Unfall hat ihn hilflos gemacht
5) fat auslassen* * *render [ˈrendə(r)]A v/t1. berühmt, schwierig, sichtbar, (un)nötig etc machen:render possible möglich machen, ermöglichen;render sb unable to do sth es jemandem unmöglich machen, etwas zu tun2. wiedergeben:b) eine Rolle etc (künstlerisch) interpretieren, gestalten3. sprachlich, sinngemäß wiedergeben:a) übersetzen, -tragen ( beide:into French ins Französische)b) ausdrücken, formulierento dat)a) herausgeben,b) fig sein Leben etc hingeben, opfern,render to the earth einen Toten der Erde übergeben7. einen Dienst, Hilfe, Schadenersatz leisten (to dat):for services rendered für geleistete Dienste9. Ehre, Gehorsam erweisen (to dat): →academic.ru/10133/Caesar">Caesar2 1to dat;of über akk):per account rendered laut Rechnung12. einen Gewinn abwerfen14. einen Grund angeben15. Fett auslassen16. ARCH roh bewerfen, berappenC s1. JUR, HIST Gegenleistung f2. ARCH Rohbewurf m* * *transitive verb1) (show, give) leisten [Gehorsam, Hilfe]; erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst]; bieten, gewähren [Schutz]render a service to somebody, render somebody a service — jemandem einen Dienst erweisen
2) (pay) entrichten [Tribut, Steuern, Abgaben]3) (represent, reproduce) wiedergeben, spielen [Musik, Szene]; (translate) übersetzen (by mit)* * *v.leisten v.wiedergeben v.
См. также в других словарях:
homage — /hom ij, om /, n. 1. respect or reverence paid or rendered: In his speech he paid homage to Washington and Jefferson. 2. the formal public acknowledgment by which a feudal tenant or vassal declared himself to be the man or vassal of his lord,… … Universalium
homage and fealty — ▪ feudalism in European society, solemn acts of ritual by which a person became a vassal of a lord in feudal society. Homage was essentially the acknowledgment of the bond of tenure that existed between the two. It consisted of the vassal… … Universalium
homage — noun 1. /ˈhɒmɪdʒ / (say homij) respect or reverence paid or rendered. 2. /ˈhɒmɪdʒ / (say homij) the formal acknowledgement by which feudal tenants or vassals declared their allegiance to the proprietors of their land, pledging faith and service.… …
Magnus Olafsson — Magnús Óláfsson King of Mann and the Isles Magnús name and title as it appears on folio 49r. of the Chronicle of Mann: magnus rex manniæ et insularum … Wikipedia
History of Wrocław — Wrocław ( de. Breslau) has long been the largest and culturally dominant city in Silesia, and is today the capital of Poland s Lower Silesia Voivodeship (Dolnośląskie). The history of Wrocław starts at a crossroads in Lower Silesia. It was one of … Wikipedia
Dupuy (surname) — Dupuy may refer to: Dupuy (surname) Dupuy, also spelled DuPuy, and in its noble form du Puy (variant: du Puis) is a popular Francophone surname rich in history and peerage, dating back to medieval times. Translated the name means of Puy , Puy… … Wikipedia
Clunie — This interesting name is Scottish in origin, and is a locational surname deriving from the place called Clunie in the district of Stormont, in Perthshire. The placename means the slope near the reef , Clunie being situated on the shores of one of … Surnames reference
Fulton — This name is of Scottish locational origin from an old village of the name in the parish of Bedrule, Roxburghshire, so called from the old English pre 7th Century fugol , bird, plus tun , an enclosure or settlement. The surname first appears on… … Surnames reference
McCluney — Recorded in several forms including McCluney, McClooney, McClunie, Cluney, Clunie, Clooney, Chiny and others, this is a Scottish surname, although one also recorded in Ireland, and particularly Ulster. It is locational from a place called Clunie… … Surnames reference
Scragg — This unusual and interesting surname has two possible sources. Firstly, the surname may be of Scottish locational origin, from the lands of Scrogges in the barony of Stobo, Peeblesshire. The derivation of the name comes from the Scottish and… … Surnames reference
Scraggs — This unusual and interesting surname has two possible sources. Firstly, the surname may be of Scottish locational origin, from the lands of Scrogges in the barony of Stobo, Peeblesshire. The derivation of the name comes from the Scottish and… … Surnames reference
